« Brasil decime que se siente…. »

Si vous suivez la Coupe du Monde, vos oreilles ont forcément été touchées par ces quelques mots prononcés par des hinchas argentins. Histoire de bien vous préparer à la suite des évènements, petite explication sur cette chanson devenue hymne.

C’est l’histoire d’un air, d’une chanson créée par des fans qui s’est lentement disséminée dans les consciences collectives et envahie le pays pour devenir hymne national. A chaque sortie de la sélection Albiceleste, le même rythme, le même air : les hinchas argentins apostrophent l’hôte brésilien.

Les paroles sont simples, faciles à retenir. Si vous voulez devenir de bons hinchas, voici le texte à apprendre :

« Brasil, decime qué se siente (Brésil, ça te fait quoi)

tener en casa a tu papá (d’avoir papa à la maison)

Te juro, que aunque pasen los años (Je t’assure que malgré les années)

nunca nos vamos a olvidar (on n’a pas oublié)

Que el Diego te gambeteó (que Diego t’a humilié)

que Cani te vacunó (que Cani t’a vacciné)

que estás llorando desde Italia hasta hoy (que tu pleures depuis l’Italie jusqu’à aujourd’hui)

A Messi lo vas a ver (tu vas voir Messi)

la Copa nos va a traer (La Coupe est pour nous)

Maradona es más grande que Pelé (Maradona est plus grand que Pelé) »

Certains d’entre vous reconnaîtront l’air. D’autre non. Alors petite explication.

Créée à Boedo, virale en Argentine elle envahie le monde

Tout est donc parti des hinchas de San Lorenzo. Parmi les plus spectaculaires et les plus créatifs du pays, ils lancent en 2010 un nouveau chant reprenant l’air une ancienne chanson : Bad Moon Rising, œuvre de Creedance Clearwater Revival.

Il est question d’apocalypse, de fin du monde qui approche. De ce chant funeste, les hinchas du Ciclon en font un chant de joie. En Argentine, Bad Moon Rising devient « Vengo del barrio de Boedo » chant festif des hinchas du Matador.

Effet immédiat, l’air se propage. Plusieurs autres groupes le reprennent, il se diffuse à tout le pays. En 2013, l’effet viral quitte le foot au pays et s’attaque à la politique. Le chant devient l’un des hymnes de La Cámpora, mouvement politique créé par Máximo Kirschner, fils de l’ancien président Néstor Kirschner (et donc de l’actuelle présidente Cristina).

Chacun va désormais se l’approprier. Il se répand à une vitesse prodigieuse en Argentine et fini par gagner l’ensemble du pays avant de dépasser les frontières (voir le tableau ci-dessous).

Argentine

Club	Nom du chant	Lien
River Plate	Señores yo soy del gallinero	http://www.youtube.com/watch?v=E2kBEgHYp2I
Boca Juniors	RiBer decime que se siente	http://www.youtube.com/watch?v=C0ypzRpXtbc
Independiente	Señores yo soy de independiente	http://www.youtube.com/watch?v=kc1Rxhniink
Racing	Rojo sabes cómo es la historia	http://www.youtube.com/watch?v=EGBSaC0BevA
Quilmes	Somos del barrio de floresta	http://www.youtube.com/watch?v=1xon1dUL3u8
All Boys	Vengo de un barrio cervecero	http://www.youtube.com/watch?v=Kg6x5j8Zj5c
Belgrano	Vengo del barrio Cordobazo	http://www.youtube.com/watch?v=xOPeSg1jGFo
Argentinos Juniors	Esta es la banda de argentinos	http://www.youtube.com/watch?v=jDDiZz099d4
Lanús	Esta es la banda del granate	http://www.youtube.com/watch?v=0eJHhF0T57Y
Godoy Cruz	Vengo tomando vino tinto	http://www.youtube.com/watch?v=k-R1_5GRomg
Tigre	Señores yo vengo de Victoria	http://www.youtube.com/watch?v=-VrSF5lVqZ4
Arsenal	Vengo del barrio del Viaducto	http://www.youtube.com/watch?v=u4_XrSniqLA
Olimpo	Vengo del barrio noroeste	http://www.youtube.com/watch?v=lHqZVmc4jQs
Nueva Chicago	Señores yo soy de matadero	http://www.youtube.com/watch?v=SDAwyWvS4cg
Aldosivi	Siempre venimos en caravana	http://www.youtube.com/watch?v=lHqZVmc4jQs
Alvarado	Vengo del barrio matadero	http://www.youtube.com/watch?v=9QX7gVQRbpU
Douglas Haig	Somos el pueblo fogonero	http://www.youtube.com/watch?v=D2BFnkGsPLE
Patronato	Negro esta es tu barra fuerte	http://www.youtube.com/watch?v=lEkio9pgOi8
Banfield	Taladro te sigo a todos lados	http://www.youtube.com/watch?v=bx4bKbnMO9M
Talleres de Córdoba	Quiero ver a los matadores	http://www.youtube.com/watch?v=coLUY9B4sDs
Platense	Vengo del barrio de saavedra	http://www.youtube.com/watch?v=xjT2mJUEOxA
UAI Urquiza	Señores de villa Lynch yo vengo	http://www.youtube.com/watch?v=j7kysj9zlC4
Villa San Carlos	Vengo del barrio Berisso	http://www.youtube.com/watch?v=OEHlb43Yxj4
Temperley	Vengo alentar al gasolero	http://www.youtube.com/watch?v=zPokBDBEk8w
Tristán Suarez	Vengo del barrio Tristán Suarez	http://www.youtube.com/watch?v=fdv_ngBX6Fc
Estudiantes de Caseros	Vengo del barrio de caseros	http://www.youtube.com/watch?v=EXnUOVBvbuU
Talleres de Remedio de Escalada	Vengo del barrio de escalada	http://www.youtube.com/watch?v=DKapzU0v49U
Juventud Antoniana	Yo vengo del barrio de la Lerma	http://www.youtube.com/watch?v=rzXLMAj_BBE
Estudiantes de San Luis	Vengo del barrio el coliseo	http://www.youtube.com/watch?v=n9cfAv1eY44
San Martin de Tucumán	Vengo del barrio ciudadela	http://www.youtube.com/watch?v=-5mko_TE-a0
Chaco for Ever	Vengo del barrio albinegro	http://www.youtube.com/watch?v=7hQE4g1bauM
Club Deportivo Social Guaymallen	Vengo del barrio del rodeo	http://www.youtube.com/watch?v=W3CnpHmV-4U

Brésil

Club	Nom du chant	Lien
Grêmio	Venho do bairro de Azenha	http://www.youtube.com/watch?v=YVgTrCKKhx4
Criciúma Esporte Clube	Somos do time carvoeiro	http://www.youtube.com/watch?v=I4M85uoFxu0

Chili

Club	Nom du chant	Lien
U de Chile	Vengo del barrio de ñuñoa	http://www.youtube.com/watch?v=Tz6PBYhUfaM

Paraguay

Club	Nom du chant	Lien
Cerro Porteño	Señores yo soy de barrio obrero	http://www.youtube.com/watch?v=Ee9IlpgZswo

Mexique

Club	Nom du chant	Lien
América	Vengo del barrio de cancheros	http://www.youtube.com/watch?v=fnIn7geM7yo
Rayados	Llevo un gran sentimiento	http://www.youtube.com/watch?v=eF24MdzXqy0

Uruguay

Club	Nom du chant	Lien
Nacional	Vengo del barrio la blanqueada	http://www.youtube.com/watch?v=CF65D8jj0Fk
Danubio	Vengo del barrio de la curva	http://www.youtube.com/watch?v=m3av8rhgRTw

Venezuela

Club	Nom du chant	Lien
Carabobo Fútbol Club	esta es la banda del granate	http://www.youtube.com/watch?v=hcKo36E_7j0

Australie

Club	Nom du chant	Lien
Western Sydney Wanderers	We’re from the streets of Western Sydney	http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=GaCsMJ66QhA#t=19

Tunisie

Club	Nom du chant	Lien
Club Africain		http://www.youtube.com/watch?v=e-G4t0TVhsA

A chaque fois, point commun, l’aspect festif de ce chant, sorte d’hymne à la joie. C’est donc tout naturellement qu’il va atteindre la sélection partie en mission mondiale. Reste à trouver les paroles qui ne manqueront pas de rassembler.

Quand D10S sert Cani.

Un bref rappel histoire. 24 juin 1990, Stadio Delle Alpi, Turin. A l’image d’une Coupe du Monde de laquelle le rêve semble envolé, le Brésil a renié ses préceptes de beau jeu pour lui préférer la froideur du calcul. Dunga, clé de voute du Brésil 90, l’a annoncé, le Joga Bonito, c’est terminé. Les glorieux prédécesseurs sont furieux. Tous prédisent qu’au premier adversaire coriace, le Brésil sautera. Nous sommes en huitième de finale et l’adversaire est l’Argentine. L’ennemi de toujours, tenant du titre et son dieu Diego à la baguette. Le match est dominé par les brésiliens mais ceux-ci ne marqueront jamais. Pire, une chevauchée du Dieu Diego, des défenseurs transformés en piquets de slalom, un caviar pour Caniggia. 80^e minute, l’Argentine ouvre le score et ne sera plus rejointe. Pour certains le hold-up du siècle. Pour les brésiliens, une immense douleur.

Depuis près de 25 ans, ce match n’a pas quitté les mémoires brésiliennes. Outre l’élimination, il y a le contexte, l’adversaire et les polémiques qui s’en suivirent. Branco accuse les argentins de l’avoir intoxiqué avec de l’eau frelatée pendant le match. Diego et les siens l’avoueront 15 ans plus tard : il y avait des somnifères dans l’eau distribuée aux adversaires brésiliens ce 24 juin 1990. L’épisode ne sera jamais oublié. 24 ans que le Brésil attend sa revanche, 24 ans que les argentins en sourient.

L’occasion était trop belle en cette année de mondial brésilien que de venir rappeler ce moment chez sa victime d’alors. Car là est bien l’essentiel de ces paroles, rappeler aux brésiliens que personne n’a oublié la chevauchée du dieu argentin, l’exécution de Cani, que personne n’a oublié que depuis ce 24 juin 1990, le Brésil pleure un match que l’Argentine le célèbre. Le tout avant de conclure que cette année la Coupe est pour Messi et de terminer en apothéose par une ultime provocation : Maradona est plus grand que leur idole absolue, le Roi Pelé.

Imaginez alors qu’ils viennent retrouver leur cher ennemi en finale dimanche prochain. Le chant entendu au Mineirão pourrait alors raisonner bien plus fort au Maracanã.